1
00:00:03,301 --> 00:00:05,741
[♪ musique douce]
2
00:00:08,661 --> 00:00:12,021
[Yvonne] Avant de te rencontrer,
J'étais une femme civilisée.
3
00:00:17,781 --> 00:00:19,261
Civilisé.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,261
Maintenant, je ne sais même pas
ce que cela signifie.
5
00:00:31,061 --> 00:00:32,901
Nourriture, abri, sexe...
6
00:00:33,461 --> 00:00:36,501
une fois ces besoins couverts
nous pouvons prétendre que nous avons le contrôle.
7
00:00:39,381 --> 00:00:41,781
Que les vies que nous construisons
gardez-nous humains.
8
00:00:49,061 --> 00:00:51,341
Mais vraiment,
nous ne sommes que des animaux.
9
00:00:54,981 --> 00:00:57,541
-Tu sais comment je sais ça ?
-[la sirène hurle]
10
00:00:59,421 --> 00:01:01,541
-Peur.
-[les pneus crissent]
11
00:01:08,821 --> 00:01:10,261
Craintez pour votre vie.
12
00:01:15,901 --> 00:01:19,741
Une fois que vous avez ressenti cela,
tout le reste...
13
00:01:21,181 --> 00:01:23,621
tout cela soi-disant
civilisation...
14
00:01:25,221 --> 00:01:26,821
c'est un rêve.
15
00:01:27,981 --> 00:01:30,181
Tu m'as appris cela, mon amour.
16
00:01:30,861 --> 00:01:33,061
[greffier] Le défendeur
s'il vous plaît, levez-vous.
17
00:01:34,821 --> 00:01:37,141
La peur fait de nous tous des animaux.
18
00:01:47,101 --> 00:01:49,541
[les cloches sonnent l'heure]
19
00:01:49,741 --> 00:01:51,981
[femme] En ce qui concerne nos recherches
nous repoussons les frontières.
20
00:01:52,181 --> 00:01:53,741
Il y aura forcément des angoisses
autour de ça.
21
00:01:53,821 --> 00:01:55,621
Je comprends,
mais pour être franc,
22
00:01:55,821 --> 00:01:58,781
la plupart de ces angoisses
sont totalement infondées.
23
00:01:58,981 --> 00:02:02,381
[homme] Donc, tout ce que nous sommes
entendre parler de "Frankenfoods..."
24
00:02:02,581 --> 00:02:05,621
Ce sont toujours des aliments et comment
ils sont traités et réglementés,
25
00:02:05,821 --> 00:02:07,501
c'est évidemment crucial,
26
00:02:07,701 --> 00:02:10,181
mais c'est une question
pour le gouvernement ou les entreprises,
27
00:02:10,381 --> 00:02:11,581
pas la science.
28
00:02:11,781 --> 00:02:14,301
Écoute, plus
nous en apprenons davantage sur l'ADN,
29
00:02:14,501 --> 00:02:17,581
plus il y a de possibilités
il y en a pour la thérapie génique,
30
00:02:17,781 --> 00:02:19,221
ce qui pourrait conduire
à l'éradication
31
00:02:19,421 --> 00:02:21,181
d'une maladie d'origine génétique,
32
00:02:21,381 --> 00:02:23,381
et ça doit être
un formidable point positif.
33
00:02:23,581 --> 00:02:25,421
Mais vous pouvez nous rassurer,
Professeur,
34
00:02:25,621 --> 00:02:31,221
pas de souris de dix pieds sur les cartes,
ou des vaches triangulaires ?
35
00:02:31,421 --> 00:02:33,301
Le travail que nous faisons
cela n'aboutira jamais
36
00:02:33,501 --> 00:02:35,221
en maïs avec mamelles.
37
00:02:35,421 --> 00:02:36,901
[rires]
38
00:02:37,101 --> 00:02:39,941
Salut, c'est moi, juste pour dire
ils en ont fini avec moi,
39
00:02:40,141 --> 00:02:42,701
donc tu n'as pas besoin d'être à la maison
à temps pour la livraison Tesco.
40
00:02:42,901 --> 00:02:46,541
Euh... c'est tout. Oh, et je le ferai
cuisiner, d'ailleurs. A bientôt.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,421
Nous ne vous reverrons pas comme ça
après-midi, professeur Carmichael ?
42
00:02:59,621 --> 00:03:02,061
Non, David a progressé
les questions technologiques
43
00:03:02,261 --> 00:03:03,821
pour que j'en ai fini
à l'heure du déjeuner.
44
00:03:04,781 --> 00:03:08,381
Efficacité dans la fonction publique ?
Il y a une nouveauté. [rires]
45
00:03:15,701 --> 00:03:17,861
-Salut.
-Autre chose?
46
00:03:18,061 --> 00:03:20,221
Euh, non, c'est ça, merci.
47
00:03:23,981 --> 00:03:25,861
Tu étais très éloquent
là-dedans, professeur.
48
00:03:26,061 --> 00:03:27,701
-Merci.
-C'est la première fois
49
00:03:27,901 --> 00:03:29,621
j'ai compris quoi
un génome l’est.
50
00:03:29,821 --> 00:03:32,741
Ah bien ! Euh...
Eh bien, je fais beaucoup de conférences.
51
00:03:32,941 --> 00:03:34,861
Ce n'est pas le professeur, en fait.
52
00:03:35,061 --> 00:03:38,901
-Ah, c'est plus américain, n'est-ce pas ?
-Exactement, oui.
53
00:03:39,101 --> 00:03:41,181
Je comprends ça à cause de
le truc du savant fou,
54
00:03:41,381 --> 00:03:42,701
vous savez, Professeur Nutty.
55
00:03:42,901 --> 00:03:45,301
Je vois visiblement que tu es dérangé.
56
00:03:46,221 --> 00:03:49,021
Êtes-vous apparu devant
du comité restreint auparavant ?
57
00:03:49,221 --> 00:03:51,741
Quelques fois,
en fait, oui.
58
00:03:51,941 --> 00:03:54,101
Les gouvernements sont vraiment en colère
sur la génétique,
59
00:03:54,301 --> 00:03:57,221
quel que soit le lot, tu sais,
modification, clonage.
60
00:03:58,261 --> 00:04:00,381
Est-ce que tu deviens nerveux en parlant
devant un groupe de personnes ?
61
00:04:00,581 --> 00:04:02,501
Je dis ça seulement parce que
tu n'en avais pas l'air du tout.
62
00:04:02,581 --> 00:04:04,221
-N'est-ce pas ?
-Non, pas du tout.
63
00:04:04,421 --> 00:04:05,821
-Merci, Gavin.
-Pas de soucis.
64
00:04:05,941 --> 00:04:07,861
Non, je suppose que non, vraiment.
65
00:04:08,621 --> 00:04:11,141
Eh bien, pas devant les députés,
de toute façon.
66
00:04:12,661 --> 00:04:14,421
je pense que j'en sais plus
à ce sujet qu'eux.
67
00:04:14,621 --> 00:04:18,101
Droite. Eh bien, c'est un soulagement
parce que je serais inquiet de penser
68
00:04:18,301 --> 00:04:21,061
que les députés s'érigent en
des experts en tout, tu sais ?
69
00:04:21,261 --> 00:04:22,901
Êtes-vous autorisé
dire ça ici ?
70
00:04:23,101 --> 00:04:25,381
Oh, officieusement
tu l'es, ouais.
71
00:04:26,381 --> 00:04:30,461
Eh bien, d'accord.
Euh... C'est moi.
72
00:04:30,661 --> 00:04:34,461
Oh, as-tu vu
la chapelle dans la crypte ?
73
00:04:35,981 --> 00:04:38,661
-Non.
-Attends une seconde.
74
00:04:41,741 --> 00:04:43,661
[le téléphone claque]
75
00:04:51,541 --> 00:04:53,021
Trié.
76
00:04:53,221 --> 00:04:55,461
Rappelle-moi de les rendre
à Marthe ensuite,
77
00:04:55,661 --> 00:04:58,621
parce que ma vie n'en vaudra pas la peine
vivre, même si vous êtes un VIP.
78
00:04:58,821 --> 00:05:01,101
-Ça te va pour le temps ?
-Euh, ouais.
79
00:05:01,301 --> 00:05:02,341
-Bien sûr.
-Bien sûr?
80
00:05:02,541 --> 00:05:04,021
Par ici.
81
00:05:07,781 --> 00:05:09,501
[une lourde porte se ferme]
82
00:05:13,581 --> 00:05:14,941
Waouh !
83
00:05:18,541 --> 00:05:20,541
C'est un Royal Particulier.
84
00:05:20,741 --> 00:05:23,021
Cela signifie que c'est sous
le contrôle du monarque,
85
00:05:23,221 --> 00:05:25,021
via le Lord Chamberlain.
86
00:05:25,221 --> 00:05:26,861
C'est
Grand Lord Chamberlain à vous.
87
00:05:27,061 --> 00:05:28,501
[rires]
88
00:05:29,261 --> 00:05:33,141
Apparemment, Oliver Cromwell
a installé ses chevaux ici.
89
00:05:34,221 --> 00:05:35,461
Je ne sais pas si c'est vrai.
90
00:05:39,461 --> 00:05:42,981
Oh, je suis désolé. C'est évidemment
pas en haut de la rotation de nettoyage.
91
00:05:43,181 --> 00:05:44,661
Oh, merci.
92
00:05:56,501 --> 00:05:58,701
Ce n'est pas le meilleur.
93
00:05:58,901 --> 00:06:00,421
Venez ici. Viens.
94
00:06:11,661 --> 00:06:13,461
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
95
00:06:19,141 --> 00:06:21,901
Vous devrez y aller en premier, parce que
c'est un peu serré là-dedans.
96
00:06:22,981 --> 00:06:25,061
C'était autrefois une armoire à balais.
97
00:06:30,061 --> 00:06:32,701
-Qu'est-ce que je cherche ?
- C'est derrière la porte.
98
00:06:32,901 --> 00:06:34,701
Pouvez-vous le voir ?
99
00:06:45,341 --> 00:06:48,141
-Les suffragettes, tu sais ?
-Ouais, euh...
100
00:06:48,341 --> 00:06:50,781
-Je sais qui elle est. Journée du Derby.
-Ouais.
101
00:06:50,981 --> 00:06:55,261
Elle s'est glissée ici la nuit
du recensement de 1911, je pense.
102
00:06:55,461 --> 00:06:58,381
C'était avant qu'elle se lance
devant le cheval, évidemment.
103
00:06:58,581 --> 00:07:00,621
A causé beaucoup de problèmes.
104
00:07:00,821 --> 00:07:02,301
[Yvonne lit]
"Dans ce placard à balais,
105
00:07:02,501 --> 00:07:05,381
Emily Wilding Davison
s'est cachée illégalement
106
00:07:05,581 --> 00:07:08,181
pendant la nuit
du recensement de 1911.
107
00:07:08,381 --> 00:07:12,021
De cette façon, elle a pu
pour enregistrer son adresse
108
00:07:12,221 --> 00:07:17,781
le soir du recensement
comme étant la Chambre des communes.
109
00:07:19,861 --> 00:07:21,901
Je savais que tu serais intéressé.
110
00:07:41,381 --> 00:07:42,941
D'accord?
111
00:08:31,181 --> 00:08:33,061
[claquement]
112
00:08:50,181 --> 00:08:52,141
[gémits]
113
00:09:07,261 --> 00:09:08,661
[Yvonne] Je...
114
00:09:11,661 --> 00:09:13,861
je n'ai jamais rien fait
comme ça avant.
115
00:09:16,341 --> 00:09:18,181
Alors j'ai eu de la chance.
116
00:10:17,501 --> 00:10:18,861
[la porte d'entrée s'ouvre]
117
00:10:19,061 --> 00:10:20,701
-[la porte se ferme]
--[homme] Hé !
118
00:10:21,901 --> 00:10:23,141
Salut!
119
00:10:25,421 --> 00:10:26,621
Hein?
120
00:10:28,181 --> 00:10:29,821
Mm. D'accord.
121
00:10:30,621 --> 00:10:32,941
-As-tu pu parler à Rosa...
-Comment ça s'est passé ?
122
00:10:34,061 --> 00:10:36,861
-Le Comité Permanent ?
-Oh.
123
00:10:37,061 --> 00:10:39,901
Comité restreint.
Euh... Très bien. Ouais.
124
00:10:41,221 --> 00:10:42,821
Rosa n'était pas là aujourd'hui.
125
00:10:45,941 --> 00:10:47,261
Mm.
126
00:10:47,821 --> 00:10:53,301
Donc, selon Martin, c'est
une chose maintenant, donc pas de retour en arrière.
127
00:10:55,221 --> 00:10:57,221
-Chaque anniversaire ?
-Mm.
128
00:10:57,421 --> 00:10:59,501
Comme si c'était un putain de Père Noël secret
ce n'était pas assez grave.
129
00:10:59,701 --> 00:11:00,741
Hum !
130
00:11:05,341 --> 00:11:07,861
C'est bon, mon amour. Savoureux.
131
00:11:16,541 --> 00:11:18,261
[ronfler]
132
00:12:08,341 --> 00:12:09,821
[Yvonne] "Cher X.
133
00:12:11,021 --> 00:12:12,941
Je ne connais même pas ton nom...
134
00:12:18,541 --> 00:12:21,941
mais la seule personne
Je peux parler de vous, n'est-ce pas.
135
00:12:24,261 --> 00:12:26,661
Ce que nous avons fait aujourd'hui,
sans aucun doute,
136
00:12:26,861 --> 00:12:29,221
l'acte le plus imprudent
Je me suis déjà engagé.
137
00:12:33,981 --> 00:12:38,261
Je ne sais rien de toi.
Eh bien, une chose.
138
00:12:41,701 --> 00:12:44,101
Sexe avec toi
c'est comme être mangé par un loup.
139
00:12:49,781 --> 00:12:51,941
Voulez-vous même me donner
une seconde réflexion,
140
00:12:52,141 --> 00:12:54,621
ou est-ce juste quelque chose
Vraiment?"
141
00:12:56,421 --> 00:12:57,981
[annonce] Le prochain
la gare est...
142
00:12:58,181 --> 00:13:00,021
[bips croisés]
143
00:13:06,581 --> 00:13:10,821
[femme] Pour info, tous les candidats
et les spécifications que nous avons mises en place.
144
00:13:11,021 --> 00:13:15,141
-Épargnez-vous l'impression des e-mails.
-Tu es une star. Merci.
145
00:13:15,701 --> 00:13:19,901
Euh, Liz...
À propos de la couverture maternité de Kat.
146
00:13:20,101 --> 00:13:22,581
Je suis vraiment désolé,
Je ne peux tout simplement pas y faire face.
147
00:13:23,381 --> 00:13:25,341
L'idée de faire ça
faire la navette tous les jours
148
00:13:25,421 --> 00:13:27,861
ça me donne envie de baiser
ma tête contre un mur.
149
00:13:28,061 --> 00:13:30,821
C'est bon. Kat nous a pratiquement dit
au moment de la conception.
150
00:13:30,901 --> 00:13:31,981
Nous trouverons quelqu'un.
151
00:13:40,981 --> 00:13:44,941
C'est de la soie noire avec
un motif rouge et orange dedans.
152
00:13:45,141 --> 00:13:46,581
Un instant, s'il vous plaît.
153
00:13:52,501 --> 00:13:54,581
Désolé, madame. Pas de foulards du tout.
154
00:13:54,781 --> 00:13:56,821
-Tant pis. Cela valait la peine d'essayer.
-En effet.
155
00:13:57,021 --> 00:13:58,701
-Merci.
-Vous êtes les bienvenus.
156
00:14:40,661 --> 00:14:42,621
Hein! Donc...
157
00:14:43,981 --> 00:14:46,661
Êtes-vous sûr que vous ne l'étiez pas
je traîne juste ici,
158
00:14:46,861 --> 00:14:49,141
à tout hasard
qu'on se croiserait ?
159
00:14:49,341 --> 00:14:54,021
Naturellement! Non, je, euh, je travaille
à l'Institut Beaufort.
160
00:14:54,941 --> 00:14:56,941
-Ooh, classe.
-Tu en as entendu parler ?
161
00:14:57,141 --> 00:15:00,381
Eh bien, oui, bien sûr. Il récolte
dans l'actualité tout le temps.
162
00:15:00,581 --> 00:15:04,061
Chaque fois qu'il y a quelque chose à propos
gènes ou génomes ou ADN.
163
00:15:04,261 --> 00:15:06,581
Ce que, grâce à toi, je sais maintenant
ne sont pas tous la même chose.
164
00:15:07,541 --> 00:15:09,181
[le téléphone claque]
165
00:15:10,141 --> 00:15:12,021
Désolé.
166
00:15:15,021 --> 00:15:16,821
[en tapant au téléphone]
167
00:15:17,021 --> 00:15:18,181
[ferme le téléphone]
168
00:15:19,741 --> 00:15:23,301
- Qu'est-ce que tu fais exactement ?
-Eh bien, vous savez, la fonction publique.
169
00:15:24,101 --> 00:15:26,181
Tout cela est très ennuyeux.
170
00:15:28,421 --> 00:15:30,621
Tu ne ressembles pas
un fonctionnaire.
171
00:15:30,821 --> 00:15:32,741
Vous n'avez pas l'air d'un scientifique.
172
00:15:40,221 --> 00:15:41,581
Vous êtes marié.
173
00:15:44,101 --> 00:15:45,581
Moi aussi.
174
00:15:47,781 --> 00:15:49,181
On passe à côté de tout ça ?
175
00:15:49,381 --> 00:15:52,381
Je suppose qu'aucun de nous
cherche un parachute.
176
00:15:53,861 --> 00:15:57,541
Non, absolument pas.
177
00:15:59,261 --> 00:16:00,701
Accepter.
178
00:16:07,381 --> 00:16:08,941
[les deux rient]
179
00:16:09,061 --> 00:16:11,341
[X] J'adorerais que ma fille
voulait être un scientifique,
180
00:16:11,541 --> 00:16:13,541
c'est juste ça, pour le moment,
ça dépend
181
00:16:13,741 --> 00:16:16,581
sur les blouses de laboratoire qui arrivent
182
00:16:16,781 --> 00:16:18,941
fibre totalement artificielle,
être vraiment brillant
183
00:16:19,141 --> 00:16:21,101
et de préférence rose.
184
00:16:21,341 --> 00:16:23,701
[Yvonne] Carrie, ma fille,
J'y ai toujours été complètement attaché.
185
00:16:25,141 --> 00:16:26,461
Vision tunnel, comme moi,
Je suppose.
186
00:16:26,661 --> 00:16:28,541
[rire]
187
00:16:31,341 --> 00:16:34,341
[X] Ma nièce va bien
triple science au niveau A.
188
00:16:34,541 --> 00:16:35,981
Peut-être que tu pourrais lui donner
un discours d'encouragement.
189
00:16:41,021 --> 00:16:42,661
-Euh...
-Quoi ?
190
00:16:42,861 --> 00:16:47,661
N'est-ce pas un peu un retour à
devant, peut-être, tu ne penses pas ?
191
00:16:52,461 --> 00:16:55,261
Tirez d'abord,
posez des questions plus tard.
192
00:16:55,461 --> 00:16:57,461
[Yvonne rit]
193
00:17:05,901 --> 00:17:08,541
[Rires d'Yvonne en écho]
194
00:17:19,781 --> 00:17:21,181
[femme] Yvonne !
195
00:17:22,861 --> 00:17:24,861
Allez. Boire!
196
00:17:27,221 --> 00:17:29,101
Alors, comment va Gary ?
197
00:17:29,781 --> 00:17:32,741
Moi d'abord. Comment vont les choses
avec toi et Chris ?
198
00:17:33,501 --> 00:17:34,501
Ouh !
199
00:17:35,261 --> 00:17:36,821
Oh?
200
00:17:37,021 --> 00:17:40,901
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
C'est... juste... tu sais.
201
00:17:41,541 --> 00:17:43,861
Il a arrêté de faire
autant d'efforts.
202
00:17:44,061 --> 00:17:46,741
Nous ne nous déchirons pas
plus de vêtements.
203
00:17:46,941 --> 00:17:50,301
-Ça n'a pas l'air bien, Suze.
-C'est bon.
204
00:17:51,581 --> 00:17:54,221
C'est très... civilisé.
205
00:17:54,421 --> 00:17:56,341
[les deux rient]
206
00:17:58,981 --> 00:18:02,981
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu le ferais
soyez heureux, Capitaine Sensible.
207
00:18:03,181 --> 00:18:05,821
Oh mon Dieu ! Est-ce que je suis ?
208
00:18:06,021 --> 00:18:07,341
Toujours.
209
00:18:08,181 --> 00:18:09,301
[soupirs]
210
00:18:10,221 --> 00:18:12,101
Est-ce que tout va bien ?
211
00:18:12,941 --> 00:18:14,501
Comment va Gary ?
212
00:18:16,341 --> 00:18:19,781
Ouais, il va bien.
Euh, il t'envoie son amour.
213
00:18:19,981 --> 00:18:21,741
Non, ce n'est pas cette fille, n'est-ce pas ?
214
00:18:21,941 --> 00:18:24,941
Rosa ?
Je lui ai dit de parler au doyen.
215
00:18:25,141 --> 00:18:29,301
Je sais que tout est dans sa tête,
mais vous avez besoin de renfort ces jours-ci.
216
00:18:29,901 --> 00:18:31,741
Tu es sûr que c'était le cas, alors ?
217
00:18:32,301 --> 00:18:35,701
Non, c'est juste que Gary est toujours
un homme séduisant.
218
00:18:35,901 --> 00:18:39,781
-Je sais que vous êtes solides comme le roc.
-Toujours son plus grand fan.
219
00:18:42,981 --> 00:18:46,141
Non, nous sommes sortis du bois
celui-là. Il y a 20 ans, peut-être.
220
00:18:51,181 --> 00:18:53,421
"Toujours attrayant."
221
00:18:54,501 --> 00:18:56,581
Pensez-vous
c'est ce qu'on dit de nous ?
222
00:18:57,261 --> 00:18:59,901
Que se passe-t-il avec toi ?
223
00:19:00,101 --> 00:19:02,741
-Tu es très nerveux.
- Ça doit être mon âge.
224
00:19:03,501 --> 00:19:05,181
[rire]
225
00:19:05,901 --> 00:19:07,821
Pourquoi était-ce...
Pourquoi est-ce drôle ?
226
00:19:08,021 --> 00:19:10,261
C'est comme quel âge as-tu,
une centaine ?
227
00:19:10,461 --> 00:19:12,421
Changeons de sujet.
Je vais te saouler.
228
00:19:12,621 --> 00:19:16,141
[rires] Ah, vas-y.
229
00:19:17,141 --> 00:19:19,461
[sirènes lointaines hurlant]
230
00:19:23,021 --> 00:19:24,421
[Yvonne] Salut. Euh...
231
00:19:25,501 --> 00:19:28,701
Je pense... ne le faisons pas.
232
00:19:28,901 --> 00:19:34,701
Je veux dire, c'était vraiment, vraiment,
ce que c'était,
233
00:19:34,901 --> 00:19:37,781
mais trop de monde
peut se blesser.
234
00:19:38,181 --> 00:19:41,101
[message continu]
Mon Dieu, les clichés, mais c'est vrai !
235
00:19:41,301 --> 00:19:45,141
Alors, euh... C'est tout. Ouais.
236
00:19:46,141 --> 00:19:47,581
Faites attention.
237
00:20:04,541 --> 00:20:06,821
[claquement]
238
00:20:07,021 --> 00:20:09,461
-[le chien aboie]
- [femme] Non !
239
00:20:10,381 --> 00:20:11,621
[claquement de bouteilles]
240
00:20:14,421 --> 00:20:16,941
-[claquement continuant]
- [femme] Oh, putain !
241
00:20:17,901 --> 00:20:19,621
[Gary] Bon sang !
242
00:20:19,821 --> 00:20:21,861
--[Yvonne] Elle s'est coupée ?
-C'est Rosa
243
00:20:22,701 --> 00:20:25,541
-Quoi ?
--[Rosa] Désolée.
244
00:20:25,741 --> 00:20:27,781
Allez, Rosa ! Que diable
tu fais ? Prudent!
245
00:20:27,981 --> 00:20:30,941
-[les bouteilles claquent]
-Non, laisse les fichues bouteilles de sang.
246
00:20:31,141 --> 00:20:33,301
-Je suis un peu... un peu énervé.
-Clairement.
247
00:20:35,821 --> 00:20:37,981
Mon amie Mel, elle vit
juste en bas de la route.
248
00:20:38,181 --> 00:20:40,981
Elle traversait une crise,
quelque chose, et je pensais juste...
249
00:20:41,181 --> 00:20:43,941
Vous savez, c'est...
C'est ta route !
250
00:20:44,981 --> 00:20:46,861
Je suis désolé. Désolé.
251
00:20:47,061 --> 00:20:49,341
Oh, bon sang. Qu'as-tu fait
à vous-même ?
252
00:20:49,541 --> 00:20:54,981
Continuez comme ça, continuez comme ça. Allez.
Nous y sommes. Directement.
253
00:21:03,541 --> 00:21:05,861
-Je pense qu'elle a besoin de points de suture.
-Merci.
254
00:21:06,061 --> 00:21:08,261
Je vais la faire examiner.
255
00:21:09,261 --> 00:21:10,901
[Gary] Allez.
256
00:21:11,781 --> 00:21:13,381
Je suis désolé.
257
00:21:13,941 --> 00:21:15,541
[Gary] Attention à votre tête.
258
00:21:20,301 --> 00:21:22,101
[la portière de la voiture s'ouvre]
259
00:21:23,261 --> 00:21:24,661
[la portière de la voiture se ferme]
260
00:21:31,221 --> 00:21:33,061
[le moteur démarre]
261
00:21:41,421 --> 00:21:43,461
[femme] Bonjour ! Maman!
262
00:21:45,461 --> 00:21:47,141
[homme] Très bien ?
263
00:21:49,221 --> 00:21:51,221
Elles sont adorables, Carrie.
Merci.
264
00:21:51,421 --> 00:21:54,501
Pauvre papa ! Est-ce qu'il travaille déjà
tu dois travailler un samedi ?
265
00:21:54,701 --> 00:21:56,101
Il ne le restera pas longtemps.
266
00:21:56,301 --> 00:21:58,341
Je pense que c'était des papiers
il a oublié de ramener.
267
00:21:58,541 --> 00:22:01,301
- Puis-je les emprunter ?
-Ouais, bien sûr.
268
00:22:01,501 --> 00:22:03,741
-Oui s'il vous plaît, merci.
-Carrie mon amour, tu en veux ?
269
00:22:03,941 --> 00:22:07,061
-Ou il y a du blanc dans le frigo.
-Oh non. Merci.
270
00:22:07,701 --> 00:22:10,941
-As-tu parlé à Adam ?
-Mmm-mmm.
271
00:22:11,661 --> 00:22:14,101
Pas récemment, même si papa
été en contact sur Facebook.
272
00:22:14,301 --> 00:22:16,581
--[Gary] Hé !
-Le voilà !
273
00:22:17,981 --> 00:22:21,261
Bon sang, A et E. Je ne le suis pas
refaire ça à la hâte.
274
00:22:21,461 --> 00:22:23,581
-A et E, qu'est-ce qui ne va pas ?
-Hé.
275
00:22:24,461 --> 00:22:26,461
Maman ne l'a pas dit ?
Salut Satnam.
276
00:22:26,661 --> 00:22:28,541
Cet assistant de recherche
277
00:22:28,741 --> 00:22:31,381
est arrivé à notre porte
au milieu de la nuit
278
00:22:31,581 --> 00:22:34,541
et a réussi à se couper
sur une bouteille cassée.
279
00:22:34,741 --> 00:22:37,061
Maman a dit que tu étais au bureau.
280
00:22:39,301 --> 00:22:41,821
Que faisait-elle en cabrant
ici au milieu de la nuit ?
281
00:22:42,021 --> 00:22:44,701
Dieu sait !
Elle était énervée, je pense.
282
00:22:47,661 --> 00:22:51,181
-Alors, des nouvelles !
-C'est le boulot d'Aberystwyth ?
283
00:22:52,861 --> 00:22:53,901
Je suis enceinte.
284
00:22:57,741 --> 00:22:59,101
Oh mon Dieu !
285
00:23:00,741 --> 00:23:04,901
Je sais! Fou! j'aurais dû
je te l'ai dit quand je suis entré !
286
00:23:05,101 --> 00:23:06,701
C'est merveilleux.
287
00:23:06,901 --> 00:23:08,941
[conversations indistinctes]
288
00:23:09,301 --> 00:23:12,541
-Félicitations.
-Merci.
289
00:23:12,741 --> 00:23:14,141
[conversations indistinctes]
290
00:23:17,661 --> 00:23:20,741
j'ai cinq ans de plus
que tu ne l'étais quand tu m'as eu.
291
00:23:20,941 --> 00:23:22,781
Ouais, et je n'ai jamais fait semblant
que c'était idéal.
292
00:23:22,981 --> 00:23:24,941
Oui, tu l'as fait,
tu as dit que c'était génial !
293
00:23:25,141 --> 00:23:27,301
"J'ai tout réglé et
était de retour sur l'échelle de carrière
294
00:23:27,381 --> 00:23:29,901
avant que les autres réfléchissent
de sortir un bébé. "
295
00:23:30,101 --> 00:23:33,541
je dis juste
que ton travail se passe si bien !
296
00:23:33,741 --> 00:23:36,581
Et ça ira aussi bien quand
Je reviens de congé maternité.
297
00:23:36,781 --> 00:23:39,581
Honnêtement, maman.
Le ministère est d'accord avec ça.
298
00:23:40,301 --> 00:23:41,581
Et si tu ne veux pas
y retourner ?
299
00:23:41,781 --> 00:23:43,981
Bien sûr, j'en aurai envie. Vous l'avez fait.
300
00:23:46,021 --> 00:23:49,541
Tu sais, ça m'a pris
huit ans pour terminer mon doctorat.
301
00:23:50,661 --> 00:23:52,461
Et ton père l'a fait en trois.
302
00:23:53,741 --> 00:23:56,381
Et ta grand-mère a pratiquement chanté
le chœur Alléluia
303
00:23:56,581 --> 00:23:58,381
chaque fois qu'il changeait une couche.
304
00:23:58,581 --> 00:24:01,261
Elle appelle encore les femmes qui travaillent
« Les filles de carrière ! »
305
00:24:01,461 --> 00:24:03,901
Ouais.
N'oubliez pas "Dames médecins".
306
00:24:04,101 --> 00:24:06,181
Eh bien, Nana...
307
00:24:08,061 --> 00:24:10,301
Le monde a un peu évolué,
n'est-ce pas ?
308
00:24:10,501 --> 00:24:12,461
Ouais. Dieu merci.
309
00:24:12,661 --> 00:24:15,021
Allez au cinéma. Faites tout le
des choses que tu ne pourras pas faire
310
00:24:15,221 --> 00:24:16,781
dans neuf mois.
311
00:24:16,981 --> 00:24:20,141
-Oh, ne lui dis pas ça !
-Ou plus jamais ! Je t'aime aussi.
312
00:24:20,341 --> 00:24:23,461
-Merci pour tout.
-Gardez-les aussi longtemps que vous le souhaitez.
313
00:24:23,661 --> 00:24:26,461
-Je t'aime. Merci pour le déjeuner.
-Conduisez prudemment.
314
00:24:33,621 --> 00:24:36,581
Si tu couches avec elle,
tu peux me le dire, tu sais.
315
00:24:38,661 --> 00:24:41,221
-Elle semble très vulnérable--
-Je ne le suis pas.
316
00:24:47,941 --> 00:24:49,101
Von.
317
00:24:50,501 --> 00:24:51,861
D'accord.
318
00:25:04,901 --> 00:25:06,821
Il y avait une possibilité pour cela,
319
00:25:07,861 --> 00:25:09,861
mais je l'ai arrêté.
320
00:25:10,061 --> 00:25:12,381
je pense que c'est pour ça
elle est tellement bouleversée.
321
00:25:15,461 --> 00:25:16,821
"Possibilité?"
322
00:25:18,141 --> 00:25:20,381
Le jour où nous avons reçu la subvention,
de retour en été.
323
00:25:22,061 --> 00:25:25,901
Nous faisions tous la fête,
énervé...
324
00:25:26,101 --> 00:25:27,621
Tu as dit que tout était dans sa tête.
325
00:25:27,821 --> 00:25:29,821
Eh bien, en grande partie.
326
00:25:34,181 --> 00:25:37,261
Alors quoi, tu l'as embrassée, ou...
327
00:25:37,461 --> 00:25:38,861
Je ne te donne pas de chapitre
et le vers.
328
00:25:39,061 --> 00:25:40,941
Nous ne sommes pas de foutus adolescents !
329
00:25:48,021 --> 00:25:49,741
Rien ne s'est passé.
330
00:25:52,621 --> 00:25:54,741
C'est tout ce que vous devez savoir.
331
00:26:13,541 --> 00:26:14,981
Merde!
332
00:26:16,381 --> 00:26:18,021
[soupire avec lassitude]
333
00:26:40,821 --> 00:26:41,901
Merci.
334
00:26:46,661 --> 00:26:50,781
Comment va le monde merveilleux
du séquençage des protéines ?
335
00:26:51,781 --> 00:26:54,421
-Vous avez bien compris.
-Bien sûr que je l'ai fait.
336
00:27:04,261 --> 00:27:06,981
Alors, qu'est-ce qui t'a fait changer
ton esprit, alors ?
337
00:27:11,381 --> 00:27:13,261
Je suppose que tu es irrésistible.
338
00:27:15,021 --> 00:27:16,061
Clairement.
339
00:27:18,861 --> 00:27:21,181
Il se passe autre chose
avec toi, n'est-ce pas ?
340
00:27:22,541 --> 00:27:23,861
[frapper à la porte]
341
00:27:31,221 --> 00:27:33,021
[X] Dis-moi quelque chose
à propos de votre travail.
342
00:27:34,741 --> 00:27:37,381
Quelque chose de surprenant
que tout le monde se trompe.
343
00:27:37,941 --> 00:27:39,341
Euh...
344
00:27:40,741 --> 00:27:42,621
- Qu'on sait ce qu'on fait.
--[rires]
345
00:27:42,821 --> 00:27:46,261
Sérieusement, il y a cette image
de la science, la chose clinique,
346
00:27:46,461 --> 00:27:48,741
que nous sommes efficaces,
et nous savons tout,
347
00:27:48,941 --> 00:27:52,021
mais en fait tout ce que nous pouvons faire
est vaguement saisi
348
00:27:52,221 --> 00:27:54,541
mais une fraction de ce que c'est
nous essayons de cerner.
349
00:27:54,741 --> 00:27:58,141
Comme le génome, votre typique
génome humain haploïde--
350
00:27:58,341 --> 00:28:01,941
-Désolé, haploïde, c'est quoi ?
-Votre génome de base.
351
00:28:03,021 --> 00:28:07,021
Il en possède trois milliards
Paires de bases d'ADN.
352
00:28:07,661 --> 00:28:11,101
Dont moins de 2 % de code
pour les protéines.
353
00:28:11,301 --> 00:28:14,581
Donc le reste de l'ADN, 98%...
354
00:28:16,141 --> 00:28:18,421
nous ne savons pas vraiment
pourquoi c'est là.
355
00:28:18,621 --> 00:28:22,461
Pourrait être utile, ou pourrait être
juste des déchets biochimiques.
356
00:28:22,661 --> 00:28:25,661
Et ce que je fais, je suis juste
fouillant dans la terre
357
00:28:25,861 --> 00:28:27,501
j'essaie de chercher
les bonnes choses.
358
00:28:28,941 --> 00:28:30,421
"Nous ne conquérirons jamais l'espace."
359
00:28:32,061 --> 00:28:34,101
C'est un truc d'Arthur C Clark.
360
00:28:34,301 --> 00:28:37,141
Eh bien, en gros, quand tout le monde
j'étais tout excité
361
00:28:37,341 --> 00:28:40,061
au cours des alunissages
il a dit ne t'inquiète pas,
362
00:28:40,261 --> 00:28:42,261
quoi que nous découvrions,
363
00:28:42,461 --> 00:28:45,541
l'univers est bien trop grand
et trop aléatoire
364
00:28:45,741 --> 00:28:48,021
pour que nous puissions toujours le savoir correctement.
365
00:28:48,701 --> 00:28:50,341
"Nous ne conquérirons jamais l'espace."
366
00:29:00,101 --> 00:29:03,461
[X] La vie est mystérieuse.
Ce qui est une bonne chose.
367
00:29:04,741 --> 00:29:06,301
N'est-ce pas ?
368
00:29:14,701 --> 00:29:16,461
Que faisons-nous ?
369
00:29:19,101 --> 00:29:20,181
Tu es belle.
370
00:29:33,781 --> 00:29:36,421
[♪ musique entraînante]
371
00:29:46,301 --> 00:29:48,781
Oh non, tu portais ça,
en fait.
372
00:29:50,861 --> 00:29:53,541
Eh bien non, je veux dire,
si quelqu'un nous voyait
373
00:29:53,741 --> 00:29:55,341
descendre ensemble
374
00:29:55,541 --> 00:29:58,741
ils pourraient se demander pourquoi tu es
habillé différemment en sortant.
375
00:30:01,061 --> 00:30:03,901
[Yvonne] Suis-je au-dessus de ma tête
avec toi ?
376
00:30:07,861 --> 00:30:09,741
Rappelle-moi ce que c'est
tu le fais encore ?
377
00:30:09,941 --> 00:30:12,581
Je te l'ai dit, n'est-ce pas ?
Domaine de la Couronne.
378
00:30:13,301 --> 00:30:14,981
Huiler les roues.
379
00:30:17,821 --> 00:30:21,701
[Yvonne] Qui es-tu ?
Je ne pourrais pas le dire.
380
00:30:23,421 --> 00:30:27,541
Bien que j'aie remarqué,
les secrets sont l'air que vous respirez.
381
00:30:29,221 --> 00:30:30,941
[X] Je t'ai acheté un cadeau.
382
00:30:31,141 --> 00:30:33,181
[Yvonne] Tu n'y es pas allée
pour l'option la moins chère.
383
00:30:34,501 --> 00:30:37,781
Eh bien, pourquoi aurais-tu
un téléphone pas cher dans votre sac ?
384
00:30:38,821 --> 00:30:41,501
Il crie simplement "Affaire"
n'est-ce pas ?
385
00:30:42,341 --> 00:30:43,981
[gémissant]
386
00:30:45,421 --> 00:30:47,021
[X] C'est un paiement à l'utilisation.
387
00:30:47,221 --> 00:30:49,221
Évidemment, ne le liez pas
sur votre compte de messagerie.
388
00:30:49,421 --> 00:30:51,741
Et ne le rechargez pas
deux fois au même endroit, n'est-ce pas ?
389
00:30:51,941 --> 00:30:54,421
C'est important
ne pas établir de modèle.
390
00:30:54,621 --> 00:30:57,341
Ce qui est un peu exact
à l'opposé de ce que vous faites.
391
00:30:58,501 --> 00:31:00,221
[s'exclamant]
392
00:31:03,101 --> 00:31:04,621
Si nous devons faire ça,
393
00:31:04,821 --> 00:31:07,061
alors au moins nous pouvons être sûrs
personne n'est blessé.
394
00:31:14,021 --> 00:31:16,781
-[grondement de la circulation]
-[Liz] Tu as l'air bien.
395
00:31:17,341 --> 00:31:19,541
Est-ce que je ? Merci.
396
00:31:19,741 --> 00:31:23,261
-Voici.
--[Yvonne] Je vais bien, George.
397
00:31:23,461 --> 00:31:25,821
Je pensais que vous le feriez tous les deux
soyez des filles au lait, n'est-ce pas ?
398
00:31:26,021 --> 00:31:27,621
Eh bien, c'était le bouton
J'ai appuyé.
399
00:31:27,821 --> 00:31:29,661
Tout a probablement le même goût.
400
00:31:29,861 --> 00:31:32,261
Désolé, Yvonne.
Je sais que tu aimes le café chic.
401
00:31:32,461 --> 00:31:34,221
Oh, tant que c'est de la caféine.
402
00:31:34,421 --> 00:31:36,501
J'aime faire semblant d'être chic,
mais je suis vraiment facile.
403
00:31:36,701 --> 00:31:38,501
[rires]
404
00:31:39,581 --> 00:31:42,581
[homme] Alors, je suis ici pour parler à
vous expliquez pourquoi l'édition du génome
405
00:31:42,781 --> 00:31:44,621
-aurait dû se transformer...
-[bips du téléphone]
406
00:31:44,821 --> 00:31:46,741
la façon dont nous traitons le cancer.
Qu’est-ce que l’édition du génome ?
407
00:31:46,941 --> 00:31:48,701
Je ne pense pas avoir besoin
pour expliquer cela à cette salle,
408
00:31:48,901 --> 00:31:51,101
mais si tu me supportes
pendant un instant.
409
00:31:51,301 --> 00:31:56,141
ADN, inséré,
remplacé, supprimé.
410
00:31:56,341 --> 00:31:58,661
Ah, je te verrai demain, alors.
411
00:31:58,861 --> 00:32:00,781
Quand les destins se décident.
412
00:32:00,981 --> 00:32:02,861
-Au revoir, Georges.
-À bientôt.
413
00:32:08,021 --> 00:32:09,661
Je t'ai traqué.
414
00:32:12,781 --> 00:32:16,181
RMU, le doctorat
sous la supervision du commerçant.
415
00:32:16,381 --> 00:32:19,661
Le Beaufort,
c'est la carrière de mes rêves.
416
00:32:19,861 --> 00:32:22,261
Eh bien, nous avons aimé entendre
votre présentation.
417
00:32:24,181 --> 00:32:26,181
Attendez, Dr Carmichael !
418
00:32:27,661 --> 00:32:30,461
Quel que soit le résultat,
et je respecte totalement cela,
419
00:32:30,661 --> 00:32:34,981
Je le ferais, euh... je le ferais vraiment
apprécier l'opportunité
420
00:32:35,181 --> 00:32:37,981
parler avec toi
à propos de vos recherches.
421
00:32:44,821 --> 00:32:46,741
Je suis très discret.
422
00:32:53,021 --> 00:32:55,301
Avez-vous été tenté ?
423
00:32:55,501 --> 00:32:57,141
Est-ce que je vous le dirais si je l'étais ?
424
00:33:00,581 --> 00:33:02,621
Étain! Recyclage.
425
00:33:02,821 --> 00:33:06,261
Il m'a donné la chair de poule, en fait,
petit fluage confiant.
426
00:33:06,461 --> 00:33:09,821
Beaucoup, tu sais,
affichage de l'entrejambe des primates.
427
00:33:10,781 --> 00:33:12,741
Eh bien, c'est toi
with all the power, love.
428
00:33:12,941 --> 00:33:15,061
C'est probablement
de quoi il s'agissait.
429
00:33:15,261 --> 00:33:17,061
Tu peux le baiser,
430
00:33:17,261 --> 00:33:19,821
alors il pensait
he'd do the same with you.
431
00:33:20,021 --> 00:33:22,661
-You know, redress the balance.
-Well, he's not getting the job.
432
00:33:22,861 --> 00:33:25,381
Sa présentation
was extremely pedestrian.
433
00:33:25,581 --> 00:33:27,501
Tu vois? Vous avez gagné.
434
00:33:28,981 --> 00:33:30,741
Adam est venu aujourd'hui.
435
00:33:30,941 --> 00:33:33,101
-Adam?
-Ouais, vers midi.
436
00:33:33,301 --> 00:33:35,621
-I was lucky not to miss him.
-Well, why didn't you say?
437
00:33:35,821 --> 00:33:38,581
C'était une visite éclair. Il est en bas
for a friend's gig, he said.
438
00:33:38,781 --> 00:33:41,941
Picked up a piece of kit,
une "pédale de boucle ?"
439
00:33:42,141 --> 00:33:43,901
-Je me suis probablement trompé.
-Est-ce qu'il avait l'air bien ?
440
00:33:44,861 --> 00:33:46,861
Ouais. Il a l'air pire.
441
00:33:47,061 --> 00:33:49,621
Mon amour, il allait bien.
Vous savez à quoi il ressemble.
442
00:33:49,821 --> 00:33:52,661
Il est resté prendre une tasse de thé et
le contenu de la boîte à biscuits.
443
00:33:53,101 --> 00:33:56,501
Il envoie son amour.
J'ai dit de te faire un gros bisou.
444
00:34:00,101 --> 00:34:02,661
[♪ musique douce]
445
00:34:23,861 --> 00:34:25,901
[X] Quelqu'un vous a-t-il vu
utiliser le téléphone ?
446
00:34:26,101 --> 00:34:27,821
Personne que je connais, évidemment.
447
00:34:27,941 --> 00:34:29,781
Que vas-tu dire à ton mari
s'il le trouve ?
448
00:34:29,861 --> 00:34:32,301
-S'il fouille dans votre sac ?
-Il ne le fera pas.
449
00:34:32,501 --> 00:34:34,781
Nous ne sommes pas comme ça.
Il n'est pas du genre jaloux.
450
00:34:34,981 --> 00:34:37,341
Il est important d'imaginer
le pire des cas.
451
00:34:37,541 --> 00:34:39,341
[Yvonne] Je dirai qu'il appartient à Liz
du travail.
452
00:34:39,541 --> 00:34:41,101
Elle l'a laissé lors d'une réunion
453
00:34:41,301 --> 00:34:43,981
et je l'ai transporté partout
avec l'intention de le rendre.
454
00:34:44,181 --> 00:34:46,101
-Ooh, tu vas bien.
-Je sais.
455
00:34:46,301 --> 00:34:48,381
-C'est inquiétant, n'est-ce pas ?
-C'est un peu.
456
00:34:48,581 --> 00:34:50,061
Mais il ne demandera ni ne le remarquera.
457
00:34:50,261 --> 00:34:53,741
Dis-moi quelque chose qui, euh...
ça t'excite à propos de lui.
458
00:34:53,941 --> 00:34:55,781
-Quoi?
-Votre mari.
459
00:34:55,981 --> 00:34:57,661
Quelque chose qui
vous énerve vraiment.
460
00:34:57,861 --> 00:34:59,381
-Non.
-Allez !
461
00:34:59,581 --> 00:35:03,301
Non ! Je ne fais pas ça.
Pas de parachutes, tu te souviens ?
462
00:35:09,101 --> 00:35:10,581
[la porte d'entrée claque]
463
00:35:10,781 --> 00:35:12,301
[le téléphone bipe]
464
00:35:18,381 --> 00:35:20,901
--[Gary] Hé.
-Oh, salut.
465
00:35:21,101 --> 00:35:23,341
[Yvonne] Je ne peux pas plaider la biologie.
466
00:35:24,541 --> 00:35:27,461
Le sexe peut être un plaisir animal
467
00:35:27,661 --> 00:35:31,021
mais l'adultère, je découvre,
est humain.
468
00:35:32,581 --> 00:35:35,101
[X] "La vie est-elle une aubaine ?
469
00:35:35,301 --> 00:35:41,621
Si c'est le cas, cela doit arriver
cette mort, chaque fois qu'il appelle,
470
00:35:41,821 --> 00:35:43,981
Je dois appeler trop tôt.
471
00:35:46,901 --> 00:35:49,061
-Ce n'est pas exactement gagnant-gagnant.
-[riant] Non.
472
00:35:49,701 --> 00:35:52,621
La vie est une bénédiction, puis tu meurs.
473
00:35:53,661 --> 00:35:57,341
Ou la vie n'est pas une aubaine,
c'est juste de la merde, et puis tu meurs.
474
00:35:59,461 --> 00:36:01,181
[Yvonne] Qu'en penses-tu ?
475
00:36:01,381 --> 00:36:04,941
[X] Moi ? Je pense que la vie est une aubaine.
476
00:36:20,221 --> 00:36:22,461
[sirène passant]
477
00:36:31,901 --> 00:36:34,141
Tout va bien.
C'est bon. L'évaluation des risques.
478
00:36:35,061 --> 00:36:38,141
Caméra orientée dans le mauvais sens.
479
00:36:49,941 --> 00:36:51,221
[le portail tremble]
480
00:36:56,621 --> 00:36:58,661
Excusez-moi. As-tu de la lumière ?
481
00:36:59,901 --> 00:37:02,701
-Je ne savais pas que tu fumais.
-Je ne sais pas.
482
00:37:04,821 --> 00:37:06,661
C'est pratique parfois.
483
00:37:13,501 --> 00:37:14,821
[rire]
484
00:37:15,021 --> 00:37:17,581
Je suis désolé. J'ai mal calculé.
485
00:37:17,781 --> 00:37:19,701
Un peu proche des heures de pointe.
486
00:37:24,261 --> 00:37:26,421
C'est vraiment un truc avec toi,
n'est-ce pas ? Lieux publics.
487
00:37:28,341 --> 00:37:31,341
Eh bien, tu me connais assez bien
à présent. C'est...
488
00:37:32,901 --> 00:37:35,221
Je n'y peux rien, ça m'excite,
c'est juste le cas.
489
00:37:35,421 --> 00:37:37,581
C'est probablement...
C'est probablement génétique.
490
00:37:37,781 --> 00:37:40,101
Bon sang, tu penses vraiment
ça veut dire quelque chose ?
491
00:37:40,301 --> 00:37:42,181
Ce qui t'absout
de toute responsabilité,
492
00:37:42,381 --> 00:37:43,821
juste un câblage dur ?
493
00:37:47,141 --> 00:37:49,341
Mais... Eh bien...
494
00:37:49,541 --> 00:37:52,621
D'accord, c'était probablement
un mauvais choix de mots mais...
495
00:37:52,821 --> 00:37:54,941
Je suis désolé, c'est ridicule !
A notre âge !
496
00:37:55,141 --> 00:37:57,421
Quel genre de jeu stupide
on joue, quand même ?
497
00:37:57,621 --> 00:38:00,221
Quoi? Attends, attends, attends.
Je pensais...
498
00:38:00,421 --> 00:38:02,181
Je pensais que toi aussi.
499
00:38:03,621 --> 00:38:04,701
Non.
500
00:38:05,421 --> 00:38:06,661
Non.
501
00:38:08,301 --> 00:38:10,181
C'est toi, en fait.
502
00:38:11,261 --> 00:38:12,861
Tu m'excites.
503
00:38:17,661 --> 00:38:19,221
Tout va bien, je connais le marché.
504
00:38:19,421 --> 00:38:21,381
Je pourrais être stupide,
mais je ne suis pas aveugle.
505
00:38:21,581 --> 00:38:23,821
Ces filles plus tôt, j'en suis sûr
tu préfères les baiser,
506
00:38:24,021 --> 00:38:26,501
de préférence à l'extérieur, mais vous avez
se contenter de ce qui est proposé.
507
00:38:26,701 --> 00:38:28,501
-Oh mon Dieu!
-Eh bien, regarde-moi !
508
00:38:28,701 --> 00:38:30,381
Quoi? Quoi?
509
00:38:31,901 --> 00:38:33,781
Tu es magnifique !
510
00:38:33,981 --> 00:38:36,621
Je suis d'âge moyen !
Et mon corps a l'air...
511
00:38:38,661 --> 00:38:40,981
Je ressemble à un foutu Jelly Baby.
512
00:38:41,581 --> 00:38:42,861
Yvonne!
513
00:38:47,661 --> 00:38:48,861
[bip]
514
00:39:00,581 --> 00:39:01,741
[bip]
515
00:39:12,421 --> 00:39:14,741
[le téléphone sonne]
516
00:39:23,541 --> 00:39:25,421
[sonnerie]
517
00:39:38,221 --> 00:39:40,341
[sonnerie du téléphone fixe]
518
00:39:45,541 --> 00:39:46,901
Bonjour ?
519
00:39:48,901 --> 00:39:50,061
Bonjour?
520
00:39:50,261 --> 00:39:51,661
[la ligne est coupée]
521
00:39:52,741 --> 00:39:54,981
- [Gary] Adam ?
-Non. Ce n'est personne.
522
00:40:03,621 --> 00:40:05,141
[Yvonne] "L'ami de Gary,
Michael,
523
00:40:05,341 --> 00:40:07,341
il a commencé le base jump
dans la quarantaine,
524
00:40:07,541 --> 00:40:09,621
se jetant du haut des falaises.
525
00:40:13,141 --> 00:40:15,061
Au moins, vous ne faites pas ça.
526
00:40:19,661 --> 00:40:22,101
Vous demandez simplement à d'autres personnes de le faire."
527
00:40:22,301 --> 00:40:25,901
Von! je prends le chargeur
de la cuisine !
528
00:40:26,101 --> 00:40:28,581
--[Yvonne] C'est à moi !
-Eh bien...
529
00:40:31,141 --> 00:40:33,901
-Tu es jolie.
-C'est Jonathon qui s'en va.
530
00:40:35,781 --> 00:40:37,501
Ils auront un chargeur
à l'hôtel.
531
00:40:37,701 --> 00:40:41,141
Je leur ai dit de ne pas s'embêter avec
un hôtel. Je vais chez Andy.
532
00:40:42,501 --> 00:40:44,861
Euh, c'est vrai, d'accord.
Eh bien, passe une bonne nuit.
533
00:40:45,061 --> 00:40:47,621
J'adore Jonathan!
A vendredi.
534
00:40:55,301 --> 00:40:57,781
[♪ musique entraînante]
535
00:41:17,621 --> 00:41:19,021
J'étais juste...
536
00:41:19,861 --> 00:41:23,661
j'imaginais juste
quelque chose de plus court.
537
00:41:23,861 --> 00:41:27,941
Eh bien, les règles sont les seins ou les jambes
mais on ne peut pas avoir les deux.
538
00:41:41,981 --> 00:41:43,541
Enlève ta culotte.
539
00:41:47,741 --> 00:41:49,141
Qui a dit que j'en portais ?
540
00:41:52,981 --> 00:41:57,301
Oh mon Dieu ! J'aime les hommes.
Bien sûr que je le suis. Une robe comme ça ?
541
00:41:59,581 --> 00:42:03,341
Alors, enlevez-les maintenant.
542
00:42:04,621 --> 00:42:07,061
Allez, il doit y en avoir
quelque chose pour moi.
543
00:42:07,261 --> 00:42:08,981
Tu vas à cette fête.
544
00:42:15,381 --> 00:42:17,981
Nous aurions pu passer une nuit
dans un hôtel.
545
00:42:19,981 --> 00:42:21,741
Gary est absent.
546
00:42:22,541 --> 00:42:24,421
Je sais. Vous ne pouvez pas.
547
00:42:26,381 --> 00:42:29,061
-Je suis désolé.
-Ne le faites pas.
548
00:42:29,261 --> 00:42:32,461
[♪ musique entraînante]
549
00:42:35,661 --> 00:42:37,101
Alors... ?
550
00:42:45,501 --> 00:42:47,701
Je vais enlever le mien aussi,
si tu veux.
551
00:42:49,181 --> 00:42:50,821
D'accord.
552
00:42:51,021 --> 00:42:53,701
[chuchote] Mais tu dois mettre
Remettez-les par-dessus votre pantalon.
553
00:43:06,581 --> 00:43:08,461
[Yvonne] Jésus-Christ !
554
00:43:25,101 --> 00:43:27,381
Ne parlez à aucun homme étranger.
555
00:43:28,061 --> 00:43:29,581
Eh bien, c'est une faculté de sciences,
556
00:43:29,781 --> 00:43:32,101
donc ça va être mur à mur
des hommes étranges.
557
00:43:34,061 --> 00:43:36,381
Et il y aura des messes
de boisson.
558
00:43:36,581 --> 00:43:39,741
D'accord, alors envoie-moi un message plus tard.
559
00:43:46,821 --> 00:43:48,901
-Même si tu es énervé.
-[les deux rient]
560
00:43:55,381 --> 00:43:57,461
Surtout si tu es énervé !
561
00:44:00,461 --> 00:44:02,781
[voix lointaines, rires]
562
00:44:10,381 --> 00:44:11,981
Évaluation des risques.
563
00:44:21,261 --> 00:44:23,141
[les deux rient]
564
00:44:28,261 --> 00:44:30,501
-Hé !
-C'est bon.
565
00:44:30,701 --> 00:44:33,061
-Comment savez-vous?
-Intuition.
566
00:44:41,661 --> 00:44:45,661
J'entends par là, bien sûr,
une combinaison d'observations...
567
00:44:47,701 --> 00:44:50,221
connaissances et expériences.
568
00:44:51,341 --> 00:44:55,781
Autrement connu
comme avantage pour le joueur.
569
00:44:59,701 --> 00:45:01,341
Oh, bonne fille.
570
00:45:02,621 --> 00:45:04,541
--[Yvonne] Je ne peux pas.
-Oh, ouais, tu peux.
571
00:45:04,741 --> 00:45:07,381
-Je ne peux vraiment pas.
-Oh, tu peux, tu peux vraiment.
572
00:45:08,901 --> 00:45:10,981
[gémissant]
573
00:45:45,541 --> 00:45:47,221
[Yvonne] Hé.
574
00:45:48,901 --> 00:45:50,621
Où est le pommier ?
575
00:45:53,181 --> 00:45:54,821
Parti depuis longtemps.
576
00:45:58,221 --> 00:45:59,941
Quelle heure est-il?
577
00:46:00,141 --> 00:46:03,181
Il est neuf heures dix. Merde!
578
00:46:03,381 --> 00:46:05,101
-Aller. Continue.
-Envoie-moi un texto, d'accord ?
579
00:46:05,301 --> 00:46:07,701
Envoyez-moi une photo.
580
00:46:11,341 --> 00:46:12,941
-Hé.
-Quoi?
581
00:46:21,661 --> 00:46:24,101
-C'est une caméra factice.
-Comment savez-vous?
582
00:46:24,301 --> 00:46:25,781
Il n'est relié à rien.
583
00:46:25,981 --> 00:46:28,541
Ils les ont juste mis en place
comme moyen de dissuasion, c'est tout.
584
00:46:28,741 --> 00:46:30,381
Sérieusement.
585
00:46:30,581 --> 00:46:33,261
C'est facile de faire la différence
si vous savez quoi chercher.
586
00:46:33,341 --> 00:46:35,181
Amusez-vous.
587
00:46:37,341 --> 00:46:39,101
Oh mon Dieu!
588
00:46:39,781 --> 00:46:41,861
Je suis un putain d'effrayant !
589
00:46:42,981 --> 00:46:45,301
[♪ Musique de fête latine]
590
00:46:51,661 --> 00:46:53,501
[♪ musique entraînante continue]
591
00:47:02,021 --> 00:47:04,301
-Tu es magnifique !
-Merci.
592
00:47:04,501 --> 00:47:06,221
-Salut.
-Georges, comment vas-tu ?
593
00:47:06,421 --> 00:47:07,901
-Bien. Acclamations.
-Acclamations.
594
00:47:08,101 --> 00:47:09,821
-C'est du vrai champagne.
-Hmm.
595
00:47:10,021 --> 00:47:12,541
Est-ce que Jonathan paie vraiment
pour tout cela lui-même ?
596
00:47:13,101 --> 00:47:14,821
Peut-être qu'il a eu un des clients
597
00:47:14,981 --> 00:47:16,861
mettre la main dans la
poche, Peller ou quelqu'un.
598
00:47:16,941 --> 00:47:19,861
-Ça ne compte pas comme un pot-de-vin ?
-Eh bien, pas s'il prend sa retraite !
599
00:47:20,061 --> 00:47:21,941
-Jonathon !
-Hé, Georges, bonjour !
600
00:47:22,141 --> 00:47:25,581
- Content de te voir.
-Félicitations. Bien joué.
601
00:47:25,781 --> 00:47:27,981
Ravi de vous voir. Comment vas-tu?
602
00:47:28,181 --> 00:47:30,581
[Yvonne] C'est exactement comme Gary
rater une fête.
603
00:47:30,781 --> 00:47:32,541
Eh bien, de toute façon,
il est à Sunderland.
604
00:47:32,741 --> 00:47:35,061
-N'est-ce pas là qu'ils ont...
-Ouais. Un laboratoire de souris incroyable.
605
00:47:35,261 --> 00:47:36,901
Gary en raffole.
606
00:47:37,101 --> 00:47:38,861
Envoie-lui mon amour, n'est-ce pas ?
607
00:47:38,941 --> 00:47:41,021
- Je ne l'ai pas vu depuis des années.
-Hmm.
608
00:47:41,381 --> 00:47:43,141
[la porte se ferme]
609
00:47:48,621 --> 00:47:50,781
Tu es un putain d'effrayant !
610
00:47:52,061 --> 00:47:54,621
[la porte s'ouvre, rire]
611
00:47:56,461 --> 00:47:58,141
[le téléphone bipe]
612
00:47:59,421 --> 00:48:01,781
[♪ musique diffusée à distance]
613
00:48:19,661 --> 00:48:22,701
Les signes sont...
ils sont sur le point de s'épuiser.
614
00:48:22,901 --> 00:48:25,341
[rires] Tu ferais mieux de faire du foin
pendant que le soleil brille.
615
00:48:25,541 --> 00:48:27,101
Absolument.
616
00:48:29,781 --> 00:48:31,181
-Acclamations.
-Acclamations.
617
00:48:31,981 --> 00:48:33,341
[le téléphone bipe]
618
00:48:43,421 --> 00:48:45,141
-Oh, merde !
-Je vais chercher ça.
619
00:48:45,341 --> 00:48:46,901
[Georges riant]
620
00:48:47,701 --> 00:48:50,341
Je l'ai. Oh cher.
621
00:48:51,261 --> 00:48:52,981
Je vais m'en occuper.
622
00:49:06,541 --> 00:49:08,661
[Liz] Je suis pour mon lit.
623
00:49:08,861 --> 00:49:11,861
- Totalement léger de nos jours !
-Moi aussi.
624
00:49:12,541 --> 00:49:13,781
-Dors bien, bébé.
-Toi aussi.
625
00:49:13,981 --> 00:49:16,101
-On se voit lundi.
-Lundi!
626
00:49:16,301 --> 00:49:17,501
[le téléphone claque]
627
00:49:26,901 --> 00:49:28,501
[George] Est-ce que tu as envie
diviser un taxi ?
628
00:49:28,701 --> 00:49:31,541
Oh, c'est une excellente idée !
Vous habitez dans l'ouest, n'est-ce pas ?
629
00:49:31,741 --> 00:49:33,941
[articulé] Oui. je viens de partir
mes affaires dans mon bureau.
630
00:49:34,141 --> 00:49:36,541
-Ça ne prendra pas une seconde. Allez.
-D'accord.
631
00:49:37,301 --> 00:49:38,621
D'accord.
632
00:49:43,781 --> 00:49:45,381
[la fête continue, étouffée]
633
00:49:45,581 --> 00:49:48,901
Savez-vous ce qui m'émeut vraiment
tu te parles de Gary ? Sa coupe de cheveux.
634
00:49:49,101 --> 00:49:52,861
Je déteste sa coupe de cheveux. Il a eu
la même coupe de cheveux depuis 30 ans
635
00:49:53,061 --> 00:49:56,501
-et je détestais ça il y a 30 ans.
-Oh, chérie.
636
00:49:56,701 --> 00:49:59,381
Oh mon Dieu ! Ai-je dit ça
à voix haute ? Je suis vraiment désolé !
637
00:49:59,581 --> 00:50:03,301
C'est définitivement,
il est certainement temps d'aller au lit.
638
00:50:12,061 --> 00:50:14,701
Allez, George, ne sois pas stupide.
Non, non, non.
639
00:50:14,901 --> 00:50:17,261
Est-ce que ton mari sait
tu baises quelqu'un d'autre ?
640
00:50:17,461 --> 00:50:19,621
-Quoi?
- Vraiment ?
641
00:50:20,701 --> 00:50:22,901
-Non. Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
-Chut.
642
00:50:23,101 --> 00:50:24,741
Lâchez-moi !
643
00:50:25,141 --> 00:50:26,621
[gémissements]
644
00:50:33,381 --> 00:50:34,981
Allez !
645
00:50:36,381 --> 00:50:37,701
Écoutez-moi.
646
00:50:37,901 --> 00:50:41,101
-Tu bouges, même un tout petit peu...
-[décompression]
647
00:50:41,301 --> 00:50:43,101
...et je te frapperai encore.
648
00:50:43,301 --> 00:50:46,381
Est-ce que tu me comprends?
Est-ce que tu? Ouais?
649
00:50:47,141 --> 00:50:49,221
Bonne fille. Putain de bonne fille.
650
00:50:59,821 --> 00:51:01,021
S'il te plaît!
651
00:51:03,741 --> 00:51:08,181
[Yvonne] Peur. C'est ce qui fait
les animaux de nous tous.
652
00:51:10,821 --> 00:51:12,181
Avant de te rencontrer...
653
00:51:14,621 --> 00:51:16,301
J'étais civilisé.
654
00:51:18,141 --> 00:51:19,341
Civilisé.
655
00:51:22,261 --> 00:51:24,261
Alors aide-moi, Dieu.
656
00:51:29,141 --> 00:51:31,821
[♪ musique douce]